Ang isang referent-translator ay Mga tampok ng propesyon

2025 May -akda: Howard Calhoun | [email protected]. Huling binago: 2025-01-24 13:26

Ang propesyon ng isang tagasalin ay hindi lihim. Alam ng lahat na ang pangunahing tungkulin ng isang espesyalista ay isalin ang pasalita o nakasulat na pananalita mula sa isang wika patungo sa isa pa. Para lamang sa mga ignorante ang prosesong ito ay maaaring mukhang simple. Nangangailangan ito ng isang espesyalista ng kahanga-hangang propesyonal na pagsasanay at pangkalahatang karunungan. Sa kasong ito lamang ang interpretasyon ay maaaring maisagawa nang tama. Alam mo ba kung sino ang isang referent-translator? Isa itong propesyon na nangangailangan ng karagdagang paliwanag.

Mga Tampok

Hindi lahat ay nauunawaan ang tunay na layunin ng espesyalidad na ito. Para sa ilan, ang salitang "referent" ay hindi maintindihan na ito ay basta na lamang pinapansin, na walang muwang sa paniniwalang ito ay isang sunod sa moda na pangalan para sa isang tagasalin. Gayunpaman, ito ay pangunahing mali.

Kahit na ikaw ay matatas sa maraming wikang banyaga, hindi mo makayanan ang organisasyon ng kumperensya. Ngunit ito mismo ang ginagawa ng referent-translator. Iyon ang dahilan kung bakit para sa mga nag-aaplay para sa espesyalidad na ito, ito ay hindi kapani-paniwalang mahalaga atkaugnay na mga kasanayan sa organisasyon. Nagiging isa sila sa teoretikal na kaalaman ng ibang wika.

Mga Responsibilidad

Kaya, naunawaan mo na na ang referent-translator ay isang multifunctional specialist, kung kanino ipinagkatiwala ng management ang isang buong hanay ng mga function. Alamin natin kung anong mga partikular na tungkulin ang pinag-uusapan natin:

• Paggawa gamit ang dokumentasyon, katulad ng pakikipagsulatan sa negosyo sa mga kliyente at kasosyo, pati na rin ang pagsasalin ng dokumentasyon at paggawa ng mga pagsasaayos kung kinakailangan. Kinukumpirma ng obligasyong ito na ang sekretarya ng referent-translator ay dapat may kaalaman sa iba't ibang larangan, kabilang ang jurisprudence.
• Organisasyon ng mga pulong sa negosyo at iba pang mga kaganapan para sa employer. Sa kasong ito, ito ay kinakailangan hindi lamang upang maging matatas sa mga banyagang wika. Nauuna ang mga kasanayan sa organisasyon, na hindi maipagmamalaki ng lahat ng linguist.
• Pagbibigay ginhawa para sa mga dayuhang kasosyo o kliyente. Maaaring kasama sa item na ito ang pag-book ng mga tiket para sa mga bisita sa ibang bansa, hotel, pati na rin ang pag-aayos ng paglipat o programang pangkultura para sa tagal ng pananatili, atbp.
• Pag-interpret sa panahon ng personal o pag-uusap sa telepono. Sa ilang mga kaso, ang mga tungkulin ng isang interpreter-referent ay maaaring kasama ang saliw sa mga impormal na kaganapan.
• Mga isyu sa organisasyon kung sakaling may mga business trip. Sa kasong ito, nireresolba ng espesyalista ang mga isyu na may kaugnayan sa organisasyon ng paglalakbay, at, kung kinakailangan, nagbibigay-kahulugan mula sa isang wika patungo saiba pa.
• Samahan ang mga empleyado sa mga biyahe sa ibang bansa kung kinakailangan.

Kaugnayan

Ang Referent translator sa English ay isang speci alty na mataas ang demand. Ang mga espesyalistang ito ang may mataas na pagkakataong makahanap ng trabaho. Gayunpaman, kailangan mong maunawaan na hindi lahat ng kumpanya ay may ganitong bakante. Kailangan mong gumugol ng maraming oras sa paghahanap ng isang potensyal na employer. Lalo na iyong mga aplikanteng nakatira sa maliliit na bayan.

Kung pag-uusapan natin ang pangangailangan para sa mga espesyalista na may kaugnayan sa isang tampok na heograpikal, lumalabas na ang pinakamalaking bilang ng mga bakante ay bukas sa kabisera na rehiyon. Higit pa sa mga rehiyon ng Kaluga at Kemerovo.

Mga personal na katangian

Anumang propesyon ay maaaring akma o hindi sa iyong pagkatao. Ang tinutukoy na tagasalin ay walang pagbubukod. Mayroong isang tiyak na hanay ng mga personal na katangian na magpapahintulot sa isang espesyalista na mas mahusay na makayanan ang mga tungkuling itinalaga sa kanya:

• Mga kasanayan sa organisasyon. Ito ay isang mahalagang kalidad na nagpapahintulot sa referent na maging ang pinakamahusay at kailangang-kailangan para sa pamumuno. Hindi lahat ng linguist ay marunong mag-ayos ng mga kaganapan sa isang propesyonal na antas.
• Multitasking. Ang gawain ng isang interpreter-referent ay medyo magkakaibang. Minsan kailangan niyang kumilos bilang isang pinag-isang link sa pagitan ng dalawa o higit pang mga tao na nagsasalita ng iba't ibang mga wika. Minsan ang parehong espesyalista ay kumikilos bilang isang organizer, nag-aayos ng mga kumperensya opag-iipon ng isang programang pangkultura para sa mga dayuhang bisita. Ang kakayahang magsagawa ng iba't ibang gawain ay nagbibigay-daan sa referent na maging pinakamahusay sa kanyang propesyon at maging kwalipikado para sa mas mataas na suweldo.
• Pagsusumikap para sa kahusayan. Imposibleng malaman ang lahat, ngunit kailangan mong magsikap para dito. Ang referent translator ay isa sa mga speci alty kung saan ang expression na ito ay partikular na nauugnay. Kailangan mong sundin ang iyong sariling industriya at lagyang muli ang iyong base ng kaalaman.

Suweldo

Maaasahan ng isang interpreter-referent ang isang disenteng gantimpala, ngunit sa parehong oras ay dapat siyang maging handa sa katotohanang kailangan niyang kumita ng bawat sentimo.

Ang karaniwang kita ng mga espesyalista sa posisyong ito ay mula sa apatnapu hanggang limampu't limang libong rubles. Ang pinakamataas na rate, ayon sa mga anunsyo sa mga bukas na mapagkukunan, ay nakatakda sa rehiyon ng Nizhny Novgorod. Ito ay humigit-kumulang 60,000 rubles.

Kung ihahambing natin ang kita ng isang referent na tagasalin sa karaniwang suweldo sa bansa, magiging malinaw na ang mga kinatawan ng propesyon na ito ay nasa magandang kalagayan. Gayunpaman, huwag kalimutan ang tungkol sa mga prospect sa karera.

Resulta

Kaya, sa katunayan, ang isang referent-translator ay isang espesyalista na kayang pagsamahin ang pagganap ng ilang function nang sabay-sabay. Ang gawain nito ay hindi lamang magtatag ng komunikasyon sa pagitan ng mga kausap na nagsasalita ng iba't ibang wika. Mas malawak ang saklaw ng kanyang mga gawain.

Ang espesyalistang ito ay responsable para sa pag-aayos ng mga kaganapan, paghahanda ng mga ulat, atpakikipag-ugnayan sa mga dayuhang kliyente at kasosyo.